Subtitle: Mahsa.B
همين الان تو پوکر 450هزارتا بردم
خسته نباشي
يکي ديگه م اومد Mickey73!
!اجاره خونه ي اين ماهم دراومد ...و مي تونم يه چيز جديد بخرم
...اوه،نه،همه شو دوباره باختم
فيليپ،سلام.چطوري؟
اين فيليپه طبقه ي ششم کار ميکنه
...اين موسه ...اينم روي
سلام - سلام -
خب،چي تو رو کشوند به لونه ي من؟
منظورم اين نيست که يه جور حيوونم
...يا ...شايد هم هستم
!اوه خدايا
...فقط داشتم
...فکر مي کردم شايد
آخرين شماره ي هيت (مجله)رو داشته باشي
آره،آره بيا همينجاست
متشکرم
بايت اين متاسفم ...منظورم اين نبودشايد...
دوست داشته باشي با من ...فردا شب بياي تئاتر... يا
!خوشحال ميشم
با من بود،موس- داشت به من نگاه ميکرد-
نه،نميکرد
من فکر ميکنم ميکرد
تو حتي جلوي چشمش هم نيستي
فيليپ داشتي با کي حرف ميزدي؟ من يا جن؟
تو از تئاتر خوشت مياد؟ - تا حالا نرفتم -
اما هميشه از تئاتر خوشم ميومده
...بوي روغن
...سر و صداي نقاشي
اغلب فکر ميکنم اگه شغلم اين نبود
...حتما ميرفتم سراغ تئاتر
اما تو که هيچ وقت يه تناتر رو نديدي
نه - چرا نه؟-
هيچ وقت علاقه نداشتم
آدم معروف هم توش هست؟
ميام يه سري ميزنم ممنون
شماها اصلا دعوت نشدين - ...صبر کن -
لورا نايتلي هم مياد
لورا نايتلي برنامه ي The Build?
!اون خيلي خوشگله
مي دوني چيه؟ من حتما ميام فيليپ! ممنونم
!دعوتي در کار نيست ...کارت دعوتت رو نشونم بده
فکر ميکنم شماها هم ميتونين بياين اگه دوست داشته باشين
من آدماي اون برنامه رو ميشناسم مشکلي درمورد بليط پيش نمياد
عاليه! پس همه چي رديفه
...عاليه،بهت زنگ ميزنم
...و جزئيات رو بهت ميگم چطوره؟
همينطوري هم عاليه،فيليپ
ممنون که اومدي پايين رفيق
!بعدا ميبينمت
مي تونست يه قرار عاشقانه باشه
...حالا،اين
!يه قرار کاريه
ببخشيد مجله رو يادم رفت
...اين ...اين
چيه؟
اون واقعا ميخواست يه کپي از مجله هيت رو قرض بگيره؟
خب؟ - خب.فقط...ميدوني-
نه نميدونم،چي؟ - من فقط غافلگير شدم -
چرا؟
فقط،نمي دونم خيلي از علاقه مندان به جنس مخالف هم هيت رو ميخونن
چي؟ اون همجنسبازه
فقط چون اون مجله رو ميخونه؟
خب،اون يا همجنسبازه يا يه دختر 20 ساله س
پس چرا بايد با من قرار بزاره؟
مطمئني منظورش از فرار واقعا قرار بود؟
Are you sure you're not going along as his gal pal?
اگه دارين راجع به هموني که من فکر ميکنم حرف مي زنين
پس جواب بله س اون همجنسبازه
از کجا ميدوني؟
همه ميدونن و يه چيز ديگه
Whamاون از تا حالا همجنسبازه
ما داشتيم راجع به فيليپ حرف ميزديم
اون هيت رو قرض گرفت
اون هيت رو قرض گرفت؟
و آدماي اون تئاتر رو ميشناسه
اصلا جالب نيست اون آدماي اون تئاتر رو ميشناسه
به هر حال، اون يه فراره من مطمئنم
چه دليلي داره که با من قرار بزاره؟
خب،بد برداشت نکن ...اما
سعي نکرد يادت بده مرد باشي؟
بيا تاکسي بگيريم- -همه ش 10 دقيقه راهه
نه،از راه رفتن خوشم نمياد
چرا برنميگردي و اصلا نياي اين طوري اصلا مجبور نيستي راه بري
من عصر عاشقانه ي تورو با اين مرد همجنسباز خراب نميکنم
اون همجنسباز نيست
اون هيت ميخونه
هي،شماها دارين کجا ميرين؟
اينجا رو ببين !ريچموند هنوز زنده س
ما داريم مي ريم تئاتر توام ميخواي بياي؟
نه ممنون شماها هم نرين بهتره
چرا که نه؟
بادي تازه مي وزد
ديشب سه بار از صداي کلاغ خواب بيدار شدم
شما ميدونين کلاغ چه جوريه ديگه
از پنجره ي من مي گذشت
روي يه تيکه لگو راه رفتم (اسباب بازي)
اوه،درست روي يک تپه بوذم
تلويزيونم رو روشن کردم
فهميدم که پذيراي من نبوده
خيلي بد نبود،فقط خيلي عالي نبود
خوب به من گوش کنيد
امشب سفر شما به تئاتر اصلا خوب نخواهد نبود
اصلا خوب نخواهد نبود
...و اگه از من بپرسي
!اين واقعا وقيحانه س
مجله ي هيت من کجاست؟
يه تئاتر همجنسبازانه
بهش ميگن گي
خيلي همجنسگرايانه س
تئاتر همجنسگرايانه؟ مگه همه ي تئاتر ها همجنسگرايانه نيستن؟
اين بايد همجنسبازانه ترين تئاتري باشه که تاحالا ساخته شده
!نقدهاي خيلي خوبي راجع بهش شده
داستان مرد جواني که سعي داره تمايلات جنسيش رو
در طول ساليان دراز پيدا کنه
هشدار! داراي صحنه هاي هومو ميباشد (تمايل به هر دو جنس)
!اين مال دهه ي هشتاده
صحنه هاي هومو؟؟
فراره کيرهاشونو بيارن بيرون؟
تو با مسائل جنسيت راحت نيستي؟
من با مسائل جنسي خودم راحتم
!اما نميخوام مسائل جنسي اونا بخوره تو صورتم
اونجا روببين فيليپ اونجاست
اونجا رو ببين! داره اون زنه رو ديد ميزنه
!خدايا شکرت
اون فقط يه مرد معمولي گوشه گيره
هي!شماهام که اينجايين
ما داريم چي کار ميکنيم روي؟ اين ما نيستيم
انگار توي گذشته اتفاق افتاده
بي خيال نمايش
فيليپ عوامل فيلم رو ميشناسه
من نگران مهموني عوامل فيلم بعد از اجرام
اون چيزا عالين
برو بهشون بگو که عالي بودن
بعدش هم کل شب شراب مجاني ميخوريم
به علاوه من واقعا ميخوام لورا نايتلي رو ببينم
هي،بچه ها
عاليه اينطور نيست؟
عاليه ديگه بايد بريم بليط هامونو بگيريم
!من يکي رو ميشناسم که قلقلکيه
معذرت ميخوام من عاشق قلقلک دادنشم
اين جرومه اون براي نمايش تبليغ ميکنه
اون برامون بليط گرفته
عاليه ممنون
اينا جن،روي و موس هستن
چه خبر؟
خداي من تو ايرلندي هستي
!من عاشق ايرلندي هام
اونا واقعا ديوونن،اينطور نيست؟ اونا واقعا ديوونن
آره ما هممون رواني هستيم
!عاشقش ميشي
!مثه ترقه مي مونه
!من عاشق ترقه م
همگي بجنبيد !نمايش داره شروع ميشه
اميدوارم لورا نايتلي مثل اسباب بازي يا يه همچين چيزي لباس نپوشه
اون تو اون فيلمه چه نقشي داره؟ - اون نقش يه معتاد هروئيني رو بازي ميکنه-
همون که تو صورتش خنجر ميزنن؟ - اون دوست داشتنيه -
دوست داشتني نيست؟
اوه خدايا شروع شد
شايد خوب باشه
چقدر بد ميتونه باشه؟
خوش اومدين
...به ايالت
!قلمرو ملکه
هوشمندانه س
ايالت قلمرو ملکه
اون نميتونه اينو بگه،ميتونه؟
!اون کون ها رو ببين
من دوست دوروتيم
اون دوستمه
اين واقعا هوشمندانه س
دستم رو بگير
نه
اون دستم نيست
من عاضق ويلي هام
خب من کاملا ارضا شدم
!نرو! بي ادبانه س
اين ديگه خيلي براي من همجنسبازانه س فکر کردم ميتونم تحمل کنم اما نمي تونم
به زودي وقت استراحته
گرفتار شديم روي
آروم باش حداقل نمي تونه از اين بدتر بشه
خيله خب اون نورا رو بندازين اينجا
و بزار تو رو ببينيم
اون تي شرت رو واسه شرط بندي پوشيدي؟
مشارکت تماشاچيا !برو!برو
...اينجا چي
داريم - سلام -
بگو ببينم تو رابطه تون کي شلوار ميپوشه؟
چي؟اوه،نه
ما هومو نيستيم
فقط دوستاي صميمي هستيم
پس تا حالا نگاه نکردي
به چي؟ - کيرش -
،ديدمش
وقتي جلوي ميزم فشارش ميده
يا وقتي که خم ميشه يه چيزي رو برداره
من ميخوام تو اداره تون کار کنم
هيچ چيز جنسي بين ما نيست
من روي رو دوست دارم اما کنجکاو نيستم
اونا چي بود که بهش گفتي؟
اون داشت ازم سوال ميکرد نميتونستم بي خيالش بشم
اين يه کم بي ادبانه س روي
خب نظرتون چي بود؟
من فکر ميکنم خارق العاده س
هرچي تا حالا اعتبار جمع کرده بودم زير سوال رفت
و من دوستش داشتم
تو که دوست نداري،داري؟
آهنگا خوبن
نه،نيستن
خب يکي از آهنگ ها
ويلي ها ويلي ها من ويلي ها رو دوست دارم
من عاشق ويلي هام
من عاشق ويلي هام - آقا،ميشه آروم حرف يزنين؟ -
من ديگه اونجا بر نميگردم - چرا،برميگردي -
نه، من اين بيرون منتظرتون ميمونم
اما اصلا راه نداره هرجا برم نزديک اونم
نمي توني منو اونجا تنها بزاري من نمي دونم چه اتفافي داره ميفته
اون به هر چيزي که مربوط به همجنسبازاس ميخنده
چرا نيومد يه چيزي بخوزه؟ - نميخواد هيچي رو از دست بده -
من بايد بشاشم
آره،منم همينطور
چي شده؟ - اونا نگهبان دستشويي دارن -
من از نگهبان هاي دستشويي متنفرم
بيا بي خيالش بشيم
ممنون
ممنون داداش
کارتو کردي؟ - نه،تو کردي؟ -
نه چه جوري ميتونستم؟
وايساده بود و زل زده بود بهمون
اون ديگه چي بود؟ تقضير من که نيست اون تو توالت کار ميکنه
چقدر بهش دادي؟ - يه پوند -
من همين الان يه پوند واسه دستشويي نکردن دادم
اون مسئول دستشويي افتضاحيه
اون بايد بره جايي کار کنه که مردم نميرن دستشويي
من از مال معلول ها استفاده ميکنم
نمي توني از توالت معلول ها استفاده کني - چي؟چرا نمي تونم؟ -
تو معلول نيستي تو دردسر ميفتي
موس،اونجا که پارکينگ نيست
من فکر ميکنم مشکلي نيست،اينطور نيست؟
مشکلي نيست من هميشه از مال معلول ها استفاده ميکنم
!غيرقانونيه
فکر نميکنم
تو حالت خوبه؟
کمک احتياج داري؟
من معلولم
به نظر گيج مياد
برو کنار
از جلوي در - چي؟نه -
داري چي کار ميکني؟ - اصلا نترس -
چي...چي شده؟
يه نفر تصادف کرده
خب،پس بهتره ادامه بدين
خداي من،چي شده؟
از روي توالت افتادم
خب،زود باشين بزار بلندت کنيم
متشکرم
خب چه اتفاقي افتاد؟
من معلولم - چطور؟ -
چي چطور؟
کجات معلوله؟
پاهام معلوله
...صبر کن ببينم تو ويلچر داري؟
کجاست؟
دزديدنش
اما اونا چطور اومدن تو؟
نميدونم
خيله خب همه چي درست ميشه
بزار از اينجا ببريمت بيرون يالا
بيا بهم کمک کن بفرما
اينم از اين رفيق
خيله خب تو حالت خوبه
آروم،رفيق - اينجوري سفت بگيرش-
آروم
خيله خب با دقت بيارينش
معذرت ميخوام
من از کارکنام
الان واقعا حالم بهتر شده
حالا ديگه همه تون ميتونين برين
ما تا موقعي که تو سرو سامون نگيري جايي نميريم
اينم از پائول ويلچر آورده
خيله خب چي؟
من تو دفترم يکي براي مواقع ضروري دارم بزار بلندت کنيم
حالا،آروم و بادقت بفرما،اينم از اين
رسيديم ديگه رسيديم
اوه،پليس
همه چي مرتبه؟
من معلولم
...خب،يه نفر - ويلچرمو دزديده -
من معلولم
يه حرومزاده ي تنبل اومد اونجا
ميتوني توصيفش کني؟
همه چي خيلي زود اتفاق افتاد - هرچي ميتوني بهم بگو -
...يه مرد قفقاز
ريش داشت
...موهاش قرمز بود
عينک داشت
Possibly disguised, I...
خيله خب،ممنون
واسه خونه رفتن کمک لازم داري؟
نه خوبم.با مردم مي رم
ايناهاشن،اومدن
سلام رفقا
نه.خودم از اينجا ميتونم ببرمش - مزخرف نگو.اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم -
باشه
رفتي اونجا قايم شدي؟
!برو لباستو عوض کن
عذر ميخوام آقا ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
!عاليه !حرف نداره
ممنون
...اون
The grit of it!
!پنج ستاره بود
خب نظرت چي بود؟
راجع به نمايش؟ - عاشقش نشدي؟ -
خب نه
معذرت ميخوام - چرا نه؟ -
...نميدونم،فقط
شايد تو همجنسباز
هستي
!عاشقش شدم
من فکر ميکنم اين بيشتر
تو احتمالا همجنسبازي
يه مرد همجنسباز
يه هومو
تنها چيزي که مي دونم اينه که عاشق تک تک ثانيه هاي پايانيش بودم
و من معمولا
طرفدار نمايشهاي موزيکال نيستم
ميخواي عواملشو ببيني؟
بيا بريم
قضيه اينه که بايد برم روي و موس رو ببينم
گوش کن،من به عوامل فيلم ماجرا رو گفتم
و اون گفت که هممون دوباره برگرديم اون تو و اونا رو ببينيم
!همگي بجنبين از ون پياده شيد
!سلام،جيمز
!وو،ادگار
سلام
!زيرکانه س
!جرمي
تو چطوري اين همه مرد جوون و
خوش قيافه رو ميشناسي؟
ميدوني، در جريان کار و اينا
!هي،جروم
بيا اينجا ببينمت
!نمايش عالي بود
!سلام؛عزيزم
گوش کن،الان نمي تونم باهات حرف بزنم
معلول ها دارن واسه يه گپ کوچيک ميان ايناهاشن
اون بعدازظهر سختي داشته
يه نفر ويلچرشو دزديده
واقعا؟
نديدي کي بود؟
يه مرد ريش قرمز
چند وقته که معلولي؟
ده سال - ده سال -
و اگه اشکالي نداره ميشه بگي چه جوري اين اتفاق افتاد؟
اسيد
چقدر شانس همچين اتفاقي وجود داره؟
تو هر صد نفر يکي
فکر کنم يه نوشيدني برات بد نباشه - ويسکي -
لطفا دوبل باشه
ببخشيد؟ - بله،خانم؟ -
ميشه يه ويسکي دويل بهم بدين؟
يه ويسکي دوبل
و يه ليوان شراب سفبد
يه ليوان شراب سفيد
خيلي خيلي خوش اومدين خانم
سلام لورا نايتلي- چطوري؟ -
من معلولم
بايد خيلي سخت باشه که هم گي باشي و هم معلول
خيلي سخته
بيا اينجا ببينم سرباز کوچولوي من
چي شده؟ - نميدونم -
تو از تلويزيون اومدي - آره -
و ميدوني کلاغه بهم گفت که تو امشب نتونستي نمايش رو کامل ببيني
!برا همين هم من براي فردا شب برات دو تا بليط گرفتم
!عاليه
کارت حرف نداره - آره -
بزن قدش - بزن قدش -
دوتا عکس بگيريم؟
اون مال روزنامه س؟
آره،روزنامه ي استاندارد - اوه،خدايا -
...چي
فهميدم
!خيلي باحاله!شما ايرلنديها
من يه کم خسته م منم ميتونم يه ويلچر داشته باشم؟
!مسخره س
پاهاي من کار نميکنن
کمک،رفيق من يه ويلچر لازم دارم
يالا،پاشو،يالا
از دور زدن دست بردار باشه،گري؟
خب فکر کنم وقت خداحافظيه
به خاطر خدا،تو همجنسبازي؟ تو يه مرد گي هستي؟
هستي؟ - نه -
آفرين رفيق ...فقط
چون اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم اصلا مهم نيست
از هر راهي که باشه ...فقط دوست دارم که
قضيه روشن بشه هيچ چيز گمراه کننده اي
نميخوام بشنوم
چي باعث شده فکر کني من همجنسبازم؟
...خب،ميدوني....من
از خودم درنياوردم که
تو همين الان منو آوردي به يه تئاتر که اسمش "گي" بود
تو مثه ديوونه ها به هر لحظه از اون نمايش
ميخنديدي دوستات هم که
بيشترشون گي بودن
و با قلقلک دادن بهت سلام ميکردن
تو تو چه قرني زندگي ميکني؟ تو فکر ميکني
يه مرد حتما بايد گي باشه تا بره يه نمايش گي موزيکال ببينه؟
يه مرد معمولي نمي تونه دوستاي هومو داشته باشه؟
و از کي تاحالا قلقلک دادن کار همجنسبازاس؟
!من دلم واسه همه ش تنگ شده،جن
بيا اينجا متاسفم،من فکر کردم -
تو منظورت از قرض گرفتن مجله ي هيت همين بوده
اوه خدايا حقيقت داره
من همجنسبازم
من يه مرد همجنسبازم امشب سعي کردم ازش فرار کنم
اما من نمي تونم نمي تونم
جن،چي کار بايد بکنم؟
فکر کردم مي تونيم باهم درستش کنيم
!چون تو يه کم شبيه مردايي
!تاکسي
سلام
تو راه برگشت نديدمت
!خب بچه ها !بياين تا اونجا آواز بخونيم
راه طولاني تا منچستر داريم
شب بخير استيو - شب بخير موس -
خداحافظ ملي،مراقب خودت باش - اشکال داره نباشم؟ -
!آه،اون نمايش